Log in

Zephaniah 3:8 Zep 3:8

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
English (KJV)
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
8#22829
לָכֵ֤ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
חַכּוּ־
cha.ku-
wait
2442
V-Piel-Imp-2mp
לִי֙
li
for me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְי֖וֹם
le.Yom
for [the] day
3117
Prep-l | N-ms-c
קוּמִ֣י
ku.Mi
to arise I
6965
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
לְעַ֑ד
le.'Ad
for booty
5707
Prep-l | N-ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
מִשְׁפָּטִי֩
mish.pa.Ti
judgment my
4941
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לֶאֱסֹ֨ף
le.'e.Sof
[is] to gather
0622
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
גּוֹיִ֜ם
go.Yim
nations
1471
N-mp
לְקָבְצִ֣י
le.ka.ve.Tzi
to assemble I
6908
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
מַמְלָכ֗וֹת
mam.la.Khot
kingdoms
4467
N-fp
לִשְׁפֹּ֨ךְ
lish.Pokh
to pour out
8210
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עֲלֵיהֶ֤ם
'a.lei.Hem
on them
5921
Prep-`l | Suf-Op3m-p3mp
זַעְמִי֙
za'.Mi
indignation my
2195
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כֹּ֚ל
kol
all
3605
N-ms-c
חֲר֣וֹן
cha.Ron
[the] burning of
2740
N-ms-c
אַפִּ֔י
'a.Pi
anger my
0639
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִּ֚י
ki
for
3588
Conj-ky
בְּאֵ֣שׁ
be.'Esh
in [the] fire of
0784
Prep-b | N-bs-c
קִנְאָתִ֔י
kin.'a.Ti
jealousy my
7068
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
תֵּאָכֵ֖ל
te.'a.Khel
it will be consumed
0398
V-NifalPass-Imperf-3fs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs