Log in

Zephaniah 2:15 Zep 2:15

‹ prev next ›
Original
זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
English (KJV)
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
15#22821
זֹ֠את
zoT
this
2063
Cond-z't
הָעִ֤יר
ha.'Ir
[is] the city
5892
Art-h | N-fs
הָעַלִּיזָה֙
ha.'a.li.Zah
<the> jubilant
5947
Art-h | Adj-fs
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hai.yo.She.vet
which dwells
3427
Art-h | V-Qal-Part-fsa
לָבֶ֔טַח
la.Ve.tach
to security
0983
Prep-l | N-ms
הָאֹֽמְרָה֙
ha.'o.me.Rah
which says
0559
Art-h | V-Qal-Part-fsa
בִּלְבָבָ֔הּ
bil.va.Vah
in heart its
3824
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֲנִ֖י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
וְאַפְסִ֣י
ve.'af.Si
and only I
0657
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
ע֑וֹד
od
[am] yet
5750
Adj-ms
אֵ֣יךְ׀
'eikh
how!
0349
Inter-'yk
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
it has become
1961
V-Qal-Perf-3fs
לְשַׁמָּ֗ה
le.sha.Mah
<into> a waste
8047
Prep-l | N-fs
מַרְבֵּץ֙
mar.Betz
a resting place
4769
N-ms
לַֽחַיָּ֔ה
la.chai.Yah
for <the> animal[s]
2416
Prep-l | N-fs
כֹּ֚ל
kol
every
3605
N-ms
עוֹבֵ֣ר
o.Ver
[one who] passes by
5674
V-Qal-Part-msa
עָלֶ֔יהָ
'a.Lei.ha
at it
5921
Prep-`l | Suf-Os3f-p3fs
יִשְׁרֹ֖ק
yish.Rok
he will hiss
8319
V-Qal-Imperf-3ms
יָנִ֥יעַ
ya.Ni.a'
he will shake
5128
V-Hifil-Imperf-3ms
יָדֽוֹ׃ ס
ya.Do
hand his
3027
N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms