Log in

Ruth 4:11 Rut 4:11

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ הָעָ֧ם אֲשֶׁר־ בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־ הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־ בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־ חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־ שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
English (KJV)
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
11#7202
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vai.Yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָעָ֧ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בַּשַּׁ֛עַר
ba.Sha.'ar
[was] at the gate
8179
Prep-b | N-ms
וְהַזְּקֵנִ֖ים
ve.ha.ze.ke.Nim
and the elders
2205
Conj-w | Art-h | Adj-mp
עֵדִ֑ים
'e.Dim
[we are] witnesses
5707
N-mp
יִתֵּן֩
yi.Ten
may he make
5414
V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאִשָּׁ֜ה
ha.'i.Shah
the woman
0802
Art-h | N-fs
הַבָּאָ֣ה
ha.ba.'Ah
who is about to come
0935
Art-h | V-Qal-Part-fsa
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
בֵּיתֶ֗ךָ
bei.Te.kha
house your
1004
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כְּרָחֵ֤ל׀
ke.ra.Chel
like Rachel
7354
Prep-k | N-pr-f
וּכְלֵאָה֙
u.khe.le.'Ah
and like Leah
3812
Conj-w | Prep-k | N-pr-f
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בָּנ֤וּ
ba.Nu
they built
1129
V-Qal-Perf-3cp
שְׁתֵּיהֶם֙
she.tei.Hem
[the] two of them
8147
N-fd-c | Suf-Pp3m-p3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וַעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
and make
6213
Conj-w | V-Qal-Imp-2ms
חַ֣יִל
Cha.yil
wealth
2428
N-ms
בְּאֶפְרָ֔תָה
be.'ef.Ra.tah
in Ephrathah
0672
Prep-b | N-pr-f
וּקְרָא־
u.ke.ra'-
and proclaim
7121
Conj-w | V-Qal-Imp-2ms
שֵׁ֖ם
shem
a name
8034
N-ms
בְּבֵ֥ית
be.Veit
in Beth-
1035
Prep-b | N-pr
לָֽחֶם׃
La.chem
-lehem
1035
N-pr