Log in

Ruth 3:18 Rut 3:18

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־ אִם־ כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
English (KJV)
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
18#7191
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
שְׁבִ֣י
she.Vi
sit down
3427
V-Qal-Imp-2fs
בִתִּ֔י
vi.Ti
O daughter my
1323
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עַ֚ד
'ad
until
5704
Prep-`d
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
תֵּֽדְעִ֔ין
te.de.'In
you will know !
3045
V-Qal-Imperf-2fs | Suf-n-n
אֵ֖יךְ
'eikh
how?
0349
Inter-'yk
יִפֹּ֣ל
yi.Pol
will it fall out
5307
V-Qal-Imperf-3ms
דָּבָ֑ר
da.Var
a matter
1697
N-ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
יִשְׁקֹט֙
yish.Kot
he will be at peace
8252
V-Qal-Imperf-3ms
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אִם־
'im-
except
0518
Conj-[ky] 'm
כִּלָּ֥ה
ki.Lah
he has finished
3615
V-Piel-Perf-3ms
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
the matter
1697
Art-h | N-ms
הַיּֽוֹם׃
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms