Log in

Ruth 1:8 Rut 1:8

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־ הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
English (KJV)
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
8#7136
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
נָעֳמִי֙
no.'o.Mi
Naomi
5281
N-pr-f
לִשְׁתֵּ֣י
lish.Tei
to [the] two
8147
Prep-l | N-fd-c
כַלֹּתֶ֔יהָ
kha.lo.Tei.ha
daughters-in-law her
3618
N-fp-c | Suf-Ps3f-p3fs
לֵ֣כְנָה
Le.khe.nah
go
1980
V-Qal-Imp-2fp
שֹּׁ֔בְנָה
Shoe.nah
return
7725
V-Qal-Imp-2fp
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah
[each] woman
0802
N-fs
לְבֵ֣ית
le.Veit
to [the] house of
1004
Prep-l | N-ms-c
אִמָּ֑הּ
'i.Mah
mother her
0517
N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
יַ֣עַשׂ
ya.'a.seh
may he deal
6213
V-Qal-Juss-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
עִמָּכֶם֙
'i.ma.Khem
with you
5973
Prep-`m | Suf-Op2m-p2mp
חֶ֔סֶד
Che.sed
covenant loyalty
2617
N-ms
כַּאֲשֶׁ֧ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
עֲשִׂיתֶ֛ם
'a.si.Tem
you have dealt
6213
V-Qal-Perf-2mp
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
הַמֵּתִ֖ים
ha.me.Tim
the dead
4191
Art-h | V-Qal-Part-mpa
וְעִמָּדִֽי׃
ve.'i.ma.Di
and with me
5973
Conj-w | Prep-`m | Suf-Os1c-p1bs