Log in

Ruth 1:16 Rut 1:16

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־ תִּפְגְּעִי־ בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־ אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
English (KJV)
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
16#7144
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
רוּת֙
rut
Ruth
7327
N-pr-f
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תִּפְגְּעִי־
tif.ge.'i-
you entreat
6293
V-Qal-Juss-2fs
בִ֔י
Vi
<on> <the> me
9030
Prep-b | Suf-Os1c-p1bs
לְעָזְבֵ֖ךְ
le.'a.ze.Vekh
to abandon you
5800
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os2f-p2fs
לָשׁ֣וּב
la.Shuv
to turn back
7725
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
me.'a.cha.Ra.yikh
from after you
0310
Prep-m | Adj-mp-c | Suf-Os2f-p2fs
כִּ֠י
ki
for
3588
Conj-ky
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
where
0834
Rel-'shr
תֵּלְכִ֜י
te.le.Khi
you will go
1980
V-Qal-Imperf-2fs
אֵלֵ֗ךְ
'e.Lekh
I will go
1980
V-Qal-Imperf-1cs
וּבַאֲשֶׁ֤ר
u.va.'a.Sher
and at where
0834
Conj-w | Prep-b | Rel-b'shr
תָּלִ֙ינִי֙
ta.Li.ni
you will lodge
3885
V-Qal-Imperf-2fs
אָלִ֔ין
'a.Lin
I will lodge
3885
V-Qal-Imperf-1cs
עַמֵּ֣ךְ
'a.Mekh
people your
5971
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
עַמִּ֔י
'a.Mi
[will be] people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וֵאלֹהַ֖יִךְ
ve.lo.Ha.yikh
and God your
0430
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
[will be] God my
0430
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs