Log in

Numbers 22:30 Num 22:30

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־ בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־ רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃
English (KJV)
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
30#4406
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
and it said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הָאָת֜וֹן
ha.'a.Ton
the donkey
0860
Art-h | N-fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
בִּלְעָ֗ם
bil.'Am
Balaam
1109
N-pr-m
הֲלוֹא֩
ha.lO'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
אָנֹכִ֨י
'a.no.Khi
[am] I
0595
Pro-p1bs
אֲתֹֽנְךָ֜
'a.to.ne.Kha
donkey your
0860
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
רָכַ֣בְתָּ
ra.Khav.ta
you have ridden
7392
V-Qal-Perf-2ms
עָלַ֗י
'a.Lai
on me
5921
Prep-`l | Suf-Os1c-p1bs
מֵעֽוֹדְךָ֙
me.'od.Kha
from duration your
5750
Prep-m | Adj-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
הַֽהַסְכֵּ֣ן
ha.has.Ken
¿ really <to have [the] habit>
5532
Inter-h | V-Hifil-InfAbs-a
הִסְכַּ֔נְתִּי
his.Kan.ti
have I had [the] habit
5532
V-Hifil-Perf-1cs
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְךָ֖
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
כֹּ֑ה
Koh
thus
3541
Adv
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לֹֽא׃
Lo'
no
3808
Neg-l'