Log in

Numbers 22:23 Num 22:23

‹ prev next ›
Original
וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־ הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃
English (KJV)
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
23#4399
וַתֵּ֣רֶא
va.Te.re'
and it saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הָאָתוֹן֩
ha.'a.tOn
the donkey
0860
Art-h | N-fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַלְאַ֨ךְ
mal.'Akh
[the] angel of
4397
N-ms-c
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
נִצָּ֣ב
ni.Tzav
standing
5324
V-NifalPass-Part-msa
בַּדֶּ֗רֶךְ
ba.De.rekh
in the road
1870
Prep-b | N-bs
וְחַרְבּ֤וֹ
ve.char.Bo
and sword his
2719
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
שְׁלוּפָה֙
she.lu.Fah
[was] drawn
8025
V-Qal-PartPass-fsa
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
in hand his
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַתֵּ֤ט
va.Tet
and it turned aside
5186
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הָֽאָתוֹן֙
ha.'a.tOn
the donkey
0860
Art-h | N-fs
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַדֶּ֔רֶךְ
ha.De.rekh
the road
1870
Art-h | N-bs
וַתֵּ֖לֶךְ
va.Te.lekh
and it went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba.sa.Deh
in the field
7704
Prep-b | N-ms
וַיַּ֤ךְ
vai.Yakh
and he struck
5221
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
בִּלְעָם֙
bil.'Am
Balaam
1109
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָ֣אָת֔וֹן
ha.'a.Ton
the donkey
0860
Art-h | N-fs
לְהַטֹּתָ֖הּ
le.ha.to.Tah
to turn it
5186
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Os3f-p3fs
הַדָּֽרֶךְ׃
ha.Da.rekh
the road
1870
Art-h | N-bs