Log in

Numbers 11:12 Num 11:12

‹ prev next ›
Original
הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־ אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־ הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
English (KJV)
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
12#4037
הֶאָנֹכִ֣י
he.'a.no.Khi
¿ I
0595
Inter-h | Pro-p1bs
הָרִ֗יתִי
ha.Ri.ti
did I conceive
2029
V-Qal-Perf-1cs
אֵ֚ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אִם־
'im-
or?
0518
Conj-'m
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
יְלִדְתִּ֑יהוּ
ye.lid.Ti.hu
did I give birth to it
3205
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
תֹאמַ֨ר
to.Mar
you will say
0559
V-Qal-Imperf-2ms
אֵלַ֜י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
שָׂאֵ֣הוּ
sa.'E.hu
carry it
5375
V-Qal-Imp-2ms | Suf-Os3m-p3ms
בְחֵיקֶ֗ךָ
ve.chei.Ke.cha
in bosom your
2436
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יִשָּׂ֤א
yi.Sa'
he carries
5375
V-Qal-Imperf-3ms
הָאֹמֵן֙
ha.'o.Men
<the> foster-father
0539
Art-h | V-Qal-Part-msa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיֹּנֵ֔ק
hai.yo.Nek
the suckling-child
3243
Art-h | N-ms
עַ֚ל
'al
on
5921
Prep-`l
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
the land
0127
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
nish.Ba'.ta
you swore
7650
V-NifalPass-Perf-2ms
לַאֲבֹתָֽיו׃
la.'a.vo.Tav
to ancestors its
0001
Prep-l | N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms