Log in

Nehemiah 5:13 Neh 5:13

‹ prev next ›
Original
גַּם־ חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־ כָּל־ הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָקִ֜ים אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־ הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
English (KJV)
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
13#12396
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
חָצְנִ֣י
cha.tze.Ni
bosom my
2684
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
נָעַ֗רְתִּי
na.'Ar.ti
I shook out
5287
V-Qal-Perf-1cs
וָֽאֹמְרָ֡ה
va.'o.me.Rah
and I said !
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
כָּ֣כָה
Ka.khah
thus
3602
Adv
יְנַעֵ֪ר
ye.na.'Er
may he shake out
5287
V-Piel-Imperf-3ms
הָֽאֱלֹהִ֟ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
הָאִישׁ֩
ha.'Ish
<the> person
0376
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יָקִ֜ים
ya.Kim
he will carry out
6965
V-Hifil-Imperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
מִבֵּיתוֹ֙
mi.bei.To
from house his
1004
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּמִ֣יגִיע֔וֹ
u.Mi.gi.'O
and from property his
3018
Conj-w | Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכָ֛כָה
ve.Kha.khah
and thus
3602
Conj-w | Adv
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
may he be
1961
V-Qal-Imperf-3ms
נָע֖וּר
na.'Ur
shaken out
5287
V-Qal-PartPass-msa
וָרֵ֑ק
va.Rek
and empty
7386
Conj-w | Adj-ms
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כָֽל־
khol-
all
3605
N-ms-c
הַקָּהָ֜ל
ha.ka.Hal
the assembly
6951
Art-h | N-ms
אָמֵ֗ן
'a.Men
amen
0543
Adv-'mn
וַֽיְהַלְלוּ֙
vay.ha.Lu
and they praised
1984
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
and it did
6213
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הָעָ֖ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
כַּדָּבָ֥ר
ka.da.Var
according to the manner
1697
Prep-k | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh