Log in

Nahum 3:18 Nam 3:18

‹ prev next ›
Original
נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־ הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
English (KJV)
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
18#22731
נָמ֤וּ
na.Mu
they are slumbering
5123
V-Qal-Perf-3cp
רֹעֶ֙יךָ֙
ro.'Ei.kha
shepherds your
7462
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps2m-p2ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
O king of
4428
N-ms-c
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur
Assyria
0804
N-pr
יִשְׁכְּנ֖וּ
yish.ke.Nu
they settle down
7931
V-Qal-Imperf-3mp
אַדִּירֶ֑יךָ
'a.di.Rei.kha
nobles your
0117
Adj-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
נָפֹ֧שׁוּ
na.Fo.shu
they are scattered
6335
V-NifalPass-Perf-3cp
עַמְּךָ֛
'a.me.Kha
people your
5971
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הֶהָרִ֖ים
he.ha.Rim
the mountains
2022
Art-h | N-mp
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
מְקַבֵּֽץ׃
me.ka.Betz
[is one who] gathers [them]
6908
V-Piel-Part-msa