Log in

Nahum 2:13 Nam 2:13

‹ prev next ›
Original
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
English (KJV)
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
13#22713
הִנְנִ֣י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
אֵלַ֗יִךְ
'e.La.yikh
[am] against you
0413
Prep-'l | Suf-Os2f-p2fs
נְאֻם֙
ne.'Um
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
of hosts
6635
N-fp
וְהִבְעַרְתִּ֤י
ve.hiv.'ar.Ti
and I will burn
1197
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
בֶֽעָשָׁן֙
ve.'a.Shan
in <the> smoke
6227
Prep-b | N-ms
רִכְבָּ֔הּ
rikh.Bah
chariotry its
7393
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וּכְפִירַ֖יִךְ
u.khe.fi.Ra.yikh
and young lions your
3715
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
תֹּ֣אכַל
To.khal
it will consume
0398
V-Qal-Imperf-3fs
חָ֑רֶב
Cha.rev
[the] sword
2719
N-fs
וְהִכְרַתִּ֤י
ve.hikh.ra.Ti
and I will cut off
3772
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
מֵאֶ֙רֶץ֙
me.'E.retz
from [the] earth
0776
Prep-m | N-fs
טַרְפֵּ֔ךְ
tar.Pekh
prey your
2964
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma'
it will be heard
8085
V-NifalPass-Imperf-3ms
ע֖וֹד
od
again
5750
Adj-ms
ק֥וֹל
Kol
[the] voice of
6963
N-ms-c
מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
mal.'a.Khe.kheh
messengers your
4397
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs