Log in

Leviticus 16:29 Lev 16:29

‹ prev next ›
Original
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־ נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־ מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
English (KJV)
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
29#3231
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
and it will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
לָכֶ֖ם
la.Khem
for <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
לְחֻקַּ֣ת
le.chu.Kat
<into> a statute of
2708
Prep-l | N-fs-c
עוֹלָ֑ם
o.Lam
perpetuity
5769
N-ms
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
in the month
2320
Prep-b | N-ms
הַ֠שְּׁבִיעִי
Ha.she.vi.'i
<the> seventh
7637
Art-h | Adj-ms
בֶּֽעָשׂ֨וֹר
be.'a.Sor
on the ten
6218
Prep-b | N-ms
לַחֹ֜דֶשׁ
la.Cho.desh
of the month
2320
Prep-l | N-ms
תְּעַנּ֣וּ
te.'a.Nu
you will afflict
6031
V-Piel-Imperf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
naf.sho.tei.Khem
selves your
5315
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְכָל־
ve.khol
and any
3605
Conj-w | N-ms-c
מְלָאכָה֙
me.la.Khah
work
4399
N-fs
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
you will do
6213
V-Qal-Imperf-2mp
הָֽאֶזְרָ֔ח
ha.'ez.Rach
the native-born
0249
Art-h | N-ms
וְהַגֵּ֖ר
ve.ha.Ger
and the sojourner
1616
Conj-w | Art-h | N-ms
הַגָּ֥ר
ha.Gar
who sojourns
1481
Art-h | V-Qal-Part-msa
בְּתוֹכְכֶֽם׃
be.tokh.Khem
in midst of you
8432
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp