Log in

Lamentations 2:15 Lam 2:15

‹ prev next ›
Original
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
English (KJV)
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
15#20348
סָֽפְק֨וּ
sa.fe.Ku
they have clapped
5606
V-Qal-Perf-3cp
עָלַ֤יִךְ
'a.La.yikh
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2f-p2fs
כַּפַּ֙יִם֙
ka.Pa.yim
hands
3709
N-fd
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
עֹ֣בְרֵי
oe.rei
[those who] pass by of
5674
V-Qal-Part-mpc
דֶ֔רֶךְ
De.rekh
[the] road
1870
N-bs
שָֽׁרְקוּ֙
sha.re.Ku
they have hissed
8319
V-Qal-Perf-3cp
וַיָּנִ֣עוּ
vai.ya.Ni.'u
and they have shaken
5128
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
רֹאשָׁ֔ם
ro.Sham
head their
7218
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
בַּ֖ת
bat
[the] daughter of
1323
N-fs-c
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
הֲזֹ֣את
ha.Zot
¿ [is] this
2063
Inter-h | Cond-z't
הָעִ֗יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
shei.yo.me.Ru
that people said
0559
Rel-sh | V-Qal-Imperf-3mp
כְּלִ֣ילַת
ke.Li.lat
perfect of
3632
Adj-fs-c
יֹ֔פִי
Yo.fi
beauty
3308
N-ms
מָשׂ֖וֹשׂ
ma.Sos
a joy
4885
N-ms
לְכָל־
le.khol
to all
3605
Prep-l | N-ms-c
הָאָֽרֶץ׃ ס
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs