Log in

Lamentations 1:7 Lam 1:7

‹ prev next ›
Original
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־ צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
English (KJV)
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
7#20318
זָֽכְרָ֣ה
za.khe.Rah
she has remembered
2142
V-Qal-Perf-3fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
יְמֵ֤י
ye.Mei
[the] days of
3117
N-mp-c
עָנְיָהּ֙
'a.ne.Yah
affliction her
6040
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וּמְרוּדֶ֔יהָ
u.me.ru.Dei.ha
and homelessness<es> her
4788
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
כֹּ֚ל
kol
all
3605
N-ms-c
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
ma.cha.mu.Dei.ha
precious things her
4262
N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הָי֖וּ
ha.Yu
they were
1961
V-Qal-Perf-3cp
מִ֣ימֵי
Mi.mei
from days of
3117
Prep-m | N-mp-c
קֶ֑דֶם
Ke.dem
antiquity
6924
N-ms
בִּנְפֹ֧ל
bin.Fol
when fell
5307
Prep-b | V-Qal-InfCons-c
עַמָּ֣הּ
'a.Mah
people her
5971
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
בְּיַד־
be.yad-
in [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
צָ֗ר
Tzar
an opponent
6862
N-ms
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
and not
0369
Conj-w | N-ms-c
עוֹזֵר֙
o.Zer
a helper
5826
V-Qal-Part-msa
לָ֔הּ
Lah
[belonged] to her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
רָא֣וּהָ
ra.'U.ha
they saw her
7200
V-Qal-Perf-3cp | Suf-Os3f-p3fs
צָרִ֔ים
tza.Rim
opponents
6862
N-mp
שָׂחֲק֖וּ
sa.cha.Ku
they laughed
7832
V-Qal-Perf-3cp
עַ֥ל
'al
at
5921
Prep-`l
מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
mish.ba.Te.ha
annihilation<s> her
4868
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs