Log in

Lamentations 1:21 Lam 1:21

‹ prev next ›
Original
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־ אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־ קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס
English (KJV)
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
21#20332
שָׁמְע֞וּ
sha.me.'U
they heard
8085
V-Qal-Perf-3cp
כִּ֧י
ki
that
3588
Conj-ky
נֶאֱנָחָ֣ה
ne.'e.na.Chah
[was] groaning
0584
V-NifalPass-Part-fsa
אָ֗נִי
'A.ni
I
0589
Pro-p1bs
אֵ֤ין
'ein
not
0369
N-ms-c
מְנַחֵם֙
me.na.Chem
a comforter
5162
V-Piel-Part-msa
לִ֔י
Li
[belonged] to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
אֹ֨יְבַ֜י
'o.ye.Vai
enemies my
0341
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps1c-p1bs
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
they heard
8085
V-Qal-Perf-3cp
רָֽעָתִי֙
ra.'a.Ti
distress my
7451
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
שָׂ֔שׂוּ
Sa.su
they rejoiced
7797
V-Qal-Perf-3cp
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
אַתָּ֖ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta
you have acted
6213
V-Qal-Perf-2ms
הֵבֵ֥אתָ
he.Ve.ta
you have brought
0935
V-Hifil-Perf-2ms
יוֹם־
yom-
[the] day
3117
N-ms
קָרָ֖אתָ
ka.Ra.ta
[which] you proclaimed
7121
V-Qal-Perf-2ms
וְיִֽהְי֥וּ
ve.yih.Yu
and they may be
1961
Conj-w | V-Qal-u-3mp
כָמֽוֹנִי׃ ס
kha.Mo.ni
like me
3644
Prep-kmw | Suf-Os1c-p1bs