Log in

Lamentations 1:2 Lam 1:2

‹ prev next ›
Original
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־ לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־ אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־ רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
English (KJV)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
2#20313
בָּכ֨וֹ
ba.Kho
bitterly <weep>
1058
V-Qal-InfAbs-a
תִבְכֶּ֜ה
tiv.Keh
she weeps
1058
V-Qal-Imperf-3fs
בַּלַּ֗יְלָה
ba.Lay.lah
in the night
3915
Prep-b | N-ms
וְדִמְעָתָהּ֙
ve.dim.'a.Tah
and tear[s] her
1832
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
עַ֣ל
'al
[are] on
5921
Prep-`l
לֶֽחֱיָ֔הּ
le.che.Yah
cheek her
3895
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֵֽין־
'ein-
not
0369
N-ms-c
לָ֥הּ
lah
[belongs] to her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem
a comforter
5162
V-Piel-Part-msa
מִכָּל־
mi.kol
from all
3605
Prep-m | N-ms-c
אֹהֲבֶ֑יהָ
'o.ha.Vei.ha
lovers her
0157
V-Qal-Part-mpc | Suf-Os3f-p3fs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
רֵעֶ֙יהָ֙
re.'Ei.ha
friends her
7453
N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
בָּ֣גְדוּ
Ba.ge.du
they have dealt treacherously
0898
V-Qal-Perf-3cp
בָ֔הּ
Vah
with her
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
הָ֥יוּ
Ha.yu
they have become
1961
V-Qal-Perf-3cp
לָ֖הּ
lah
of her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
לְאֹיְבִֽים׃ ס
le.'o.ye.Vim
<into> enemies
0341
Prep-l | V-Qal-Part-mpa