Log in

Lamentations 1:16 Lam 1:16

‹ prev next ›
Original
עַל־ אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־ רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס
English (KJV)
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
16#20327
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
אֵ֣לֶּה׀
'E.leh
these [things]
0428
Cond-'lh
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
בוֹכִיָּ֗ה
vo.khi.Yah
[am] weeping
1058
V-Qal-Part-fsa
עֵינִ֤י׀
'ei.Ni
eye my
5869
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עֵינִי֙
'ei.Ni
eye my
5869
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
יֹ֣רְדָה
Yo.re.dah
[is] going down
3381
V-Qal-Part-fsa
מַּ֔יִם
Ma.yim
water
4325
N-mp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
רָחַ֥ק
ra.Chak
he is far
7368
V-Qal-Perf-3ms
מִמֶּ֛נִּי
mi.Me.ni
from me
4480
Prep-mn־ | Suf-Os1c-p1bs
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem
a comforter
5162
V-Piel-Part-msa
מֵשִׁ֣יב
me.Shiv
[one who] restores
7725
V-Hifil-Part-msa
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
life my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
הָי֤וּ
ha.Yu
they are
1961
V-Qal-Perf-3cp
בָנַי֙
va.Nai
children my
1121
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
sho.me.Mim
desolate
8074
V-Qal-Part-mpa
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
גָבַ֖ר
ga.Var
he has prevailed
1396
V-Qal-Perf-3ms
אוֹיֵֽב׃ ס
'o.Yev
[the] enemy
0341
V-Qal-Part-msa