Log in

Lamentations 1:14 Lam 1:14

‹ prev next ›
Original
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־ צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־ אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס
English (KJV)
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
14#20325
נִשְׂקַד֩
nis.Kad
it has been bound on
8244
V-NifalPass-Perf-3ms
עֹ֨ל
'ol
[the] yoke of
5923
N-ms-c
פְּשָׁעַ֜י
pe.sha.'Ai
transgressions my
6588
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְּיָד֗וֹ
be.ya.Do
by hand his
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
yis.Ta.re.Gu
they are woven together
8276
V-Hith-Imperf-3mp
עָל֥וּ
'a.Lu
they have come up
5927
V-Qal-Perf-3cp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
צַוָּארִ֖י
tza.va.Ri
neck my
6677
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הִכְשִׁ֣יל
hikh.Shil
he has made feeble
3782
V-Hifil-Perf-3ms
כֹּחִ֑י
ko.Chi
strength my
3581
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
נְתָנַ֣נִי
ne.ta.Na.ni
he has given me
5414
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
אֲדֹנָ֔י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
בִּידֵ֖י
bi.Dei
in [the] hands of
3027
Prep-b | N-bd-c
לֹא־
lo'-
[those whom] not
3808
Neg-l'
אוּכַ֥ל
'u.Khal
I am able
3201
V-Qal-Imperf-1cs
קֽוּם׃ ס
Kum
to stand
6965
V-Qal-InfCons-c