Log in

Joshua 7:7 Jos 7:7

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
English (KJV)
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
7#5984
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a'
Joshua
3091
N-pr-m
אֲהָ֣הּ׀
'a.Hah
alas!
0162
Adv-'hh
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
O Lord
0136
N-pr
יְהוִ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
לָ֠מָה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
הֵעֲבַ֨רְתָּ
he.'a.Var.ta
have you brought over
5674
V-Hifil-Perf-2ms
הַעֲבִ֜יר
ha.'a.Vir
at all <brought over>
5674
V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָ֤ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr
לָתֵ֥ת
la.Tet
to give
5414
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֹתָ֛נוּ
'o.Ta.nu
<obj.> us
0853
DirObj-'t | Suf-Op1c-p1bp
בְּיַ֥ד
be.Yad
in [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
הָאֱמֹרִ֖י
ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
0567
Art-h | N-gent-ms
לְהַאֲבִידֵ֑נוּ
le.ha.'a.vi.De.nu
to destroy us
0006
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Op1c-p1bp
וְלוּ֙
ve.Lu
and if
3863
Conj-w | Conj-lw
הוֹאַ֣לְנוּ
ho.'Al.nu
we had been willing
2974
V-Hifil-Perf-1cp
וַנֵּ֔שֶׁב
va.Ne.shev
and we had remained
3427
c | V-Qal-ConsecImperf-1cp
בְּעֵ֖בֶר
be.'E.ver
on [the] other side of
5676
Prep-b | N-ms-c
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr