Log in

Joshua 3:3 Jos 3:3

‹ prev next ›
Original
וַיְצַוּוּ֮ אֶת־ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃
English (KJV)
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
3#5897
וַיְצַוּוּ֮
vay.tza.Vu
and they commanded
6680
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם
kir.'ot.Khem
when see you
7200
Prep-k | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
אֵ֣ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲר֤וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
בְּרִית־
be.rit-
[the] covenant of
1285
N-fs-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
'e.Lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְהַכֹּֽהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
and the priests
3548
Conj-w | Art-h | N-mp
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
the Levites
3881
Art-h | N-gent-mp
נֹשְׂאִ֖ים
no.se.'Im
carrying
5375
V-Qal-Part-mpa
אֹת֑וֹ
'o.To
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
וְאַתֶּ֗ם
ve.'a.Tem
and you
0859
Conj-w | Pro-p2mp
תִּסְעוּ֙
tis.'U
you will set out
5265
V-Qal-Imperf-2mp
מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם
mi.me.Kom.Khem
from place your
4725
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וַהֲלַכְתֶּ֖ם
va.ha.lakh.Tem
and you will go
1980
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
אַחֲרָֽיו׃
'a.cha.Rav
behind it
0310
Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms