Log in

Joshua 22:4 Jos 22:4

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
English (KJV)
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
4#6431
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
הֵנִ֨יחַ
he.Ni.ach
he has given rest
5117
V-Hifil-Perf-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
la.'a.chei.Khem
to countrymen your
0251
Prep-l | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
he spoke
1696
V-Piel-Perf-3ms
לָהֶ֑ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
וְעַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
פְּנוּ֩
pe.Nu
turn
6437
V-Qal-Imp-2mp
וּלְכ֨וּ
u.le.Khu
and go
1980
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp
לָכֶ֜ם
la.Khem
for <the> yourselves
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
le.'o.ho.lei.Khem
to tents your
0168
Prep-l | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֶ֙רֶץ֙
'e.retz
[the] land of
0776
N-fs-c
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
'a.chu.zat.Khem
possession your
0272
N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֣ן
na.Tan
he gave
5414
V-Qal-Perf-3ms
לָכֶ֗ם
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh
Moses
4872
N-pr-m
עֶ֣בֶד
'E.ved
[the] servant of
5650
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּעֵ֖בֶר
be.'E.ver
on [the] other side of
5676
Prep-b | N-ms-c
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr