Log in

Joshua 22:31 Jos 22:31

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֜ד וְאֶל־ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־ בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃
English (KJV)
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
31#6458
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
פִּֽינְחָ֣ס
pin.Chas
Phinehas
6372
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
אֶלְעָזָ֣ר
'el.'a.Zar
Eleazar
0499
N-pr-m
הַכֹּהֵ֡ן
ha.ko.Hen
the priest
3548
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
בְּנֵי־
be.nei-
[the] descendants of
1121
N-mp-c
רְאוּבֵ֨ן
re.'u.Ven
Reuben
7205
N-pr-m
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
בְּנֵי־
be.nei-
[the] descendants of
1121
N-mp-c
גָ֜ד
gad
Gad
1410
N-pr-m
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] descendants of
1121
N-mp-c
מְנַשֶּׁ֗ה
me.na.Sheh
Manasseh
4519
N-pr-m
הַיּ֤וֹם׀
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
יָדַ֙עְנוּ֙
ya.Da'.nu
we know
3045
V-Qal-Perf-1cp
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
בְתוֹכֵ֣נוּ
ve.to.Khe.nu
[is] among midst of us
8432
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
מְעַלְתֶּ֥ם
me.'al.Tem
you have acted unfaithfully
4603
V-Qal-Perf-2mp
בַּֽיהוָ֖ה
ba.Yah.weh
against Yahweh
3068
Prep-b | N-pr
הַמַּ֣עַל
ha.Ma.'al
the unfaithfulness
4604
Art-h | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אָ֗ז
'Az
then
0227
Adv
הִצַּלְתֶּ֛ם
hi.tzal.Tem
you have delivered
5337
V-Hifil-Perf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּנֵ֥י
be.Nei
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
מִיַּ֥ד
mi.Yad
from [the] hand of
3027
Prep-m | N-bs-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr