Log in

Jonah 4:2 Jon 4:2

‹ prev next ›
Original
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־ זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־ הֱיוֹתִי֙ עַל־ אַדְמָתִ֔י עַל־ כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־ חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
English (KJV)
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
2#22571
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
vai.yit.pa.Lel
and he prayed
6419
c | V-Hith-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַיֹּאמַ֗ר
vai.yo.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אָנָּ֤ה
'a.Nah
I beg you
0577
Adv-'n'
יְהוָה֙
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
הֲלוֹא־
ha.lo'-
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
זֶ֣ה
zeh
[was] this
2088
Cond-zh
דְבָרִ֗י
de.va.Ri
word my
1697
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
הֱיוֹתִי֙
he.yo.Ti
was I
1961
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
אַדְמָתִ֔י
'ad.ma.Ti
own land my
0127
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּ֥ן
ken
-fore
3651
Adv
קִדַּ֖מְתִּי
ki.Dam.ti
I did [the] first time
6923
V-Piel-Perf-1cs
לִבְרֹ֣חַ
liv.Ro.ach
to flee
1272
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
tar.Shi.shah
Tarshish towards
8659
N-pr | Suf-h-d
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
I knew
3045
V-Qal-Perf-1cs
כִּ֤י
ki
that
3588
Conj-ky
אַתָּה֙
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
אֵֽל־
'el-
[are] a God
0410
N-ms
חַנּ֣וּן
cha.Nun
gracious
2587
Adj-ms
וְרַח֔וּם
ve.ra.Chum
and compassionate
7349
Conj-w | Adj-ms
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh
long of
0750
Adj-ms-c
אַפַּ֙יִם֙
'a.Pa.yim
anger<s>
0639
N-md
וְרַב־
ve.rav-
and great of
7227
Conj-w | Adj-ms-c
חֶ֔סֶד
Che.sed
covenant loyalty
2617
N-ms
וְנִחָ֖ם
ve.ni.Cham
and [who] relents
5162
Conj-w | V-NifalPass-Part-msa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
<the> evil
7451
Art-h | N-fs