Log in

Jonah 3:7 Jon 3:7

‹ prev next ›
Original
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־ יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־ יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־ יִשְׁתּֽוּ׃
English (KJV)
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
7#22566
וַיַּזְעֵ֗ק
vai.yaz.'Ek
and he had a proclamation made
2199
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בְּנִֽינְוֵ֔ה
be.ni.ne.Veh
in Nineveh
5210
Prep-b | N-pr
מִטַּ֧עַם
mi.Ta.'am
from [the] decree of
2940
Prep-m | N-ms-c
הַמֶּ֛לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וּגְדֹלָ֖יו
u.ge.do.Lav
and great [people] his
1419
Conj-w | Adj-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הָאָדָ֨ם
ha.'a.Dam
the people
0120
Art-h | N-ms
וְהַבְּהֵמָ֜ה
ve.ha.be.he.Mah
and the livestock
0929
Conj-w | Art-h | N-fs
הַבָּקָ֣ר
ha.ba.Kar
the cattle
1241
Art-h | N-bs
וְהַצֹּ֗אן
ve.ha.Tzon
and the flock[s]
6629
Conj-w | Art-h | N-bs
אַֽל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
יִטְעֲמוּ֙
yit.'a.Mu
they taste
2938
V-Qal-Juss-3mp
מְא֔וּמָה
me.'U.mah
anything
3972
N-fs
אַ֨ל־
'Al-
may not
0408
Neg-'l
יִרְע֔וּ
yir.'U
they graze
7462
V-Qal-Juss-3mp
וּמַ֖יִם
u.Ma.yim
and water
4325
Conj-w | N-mp
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
יִשְׁתּֽוּ׃
yish.Tu
they drink
8354
V-Qal-Juss-3mp