Log in

Jonah 1:8 Jon 1:8

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־ נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־ הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־ מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־ מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
English (KJV)
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
8#22540
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵלָ֔יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
הַגִּידָה־
ha.gi.dah-
tell !
5046
V-Hifil-Imp-2ms | Suf-h-h
נָּ֣א
na'
please
4994
Adv-n'
לָ֔נוּ
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
בַּאֲשֶׁ֛ר
ba.'a.Sher
because <which>
0834
Prep-b | Rel-b'shr
לְמִי־
le.mi-
of whom?
4310
Prep-l | Pro-i
הָרָעָ֥ה
ha.ra.'Ah
the evil
7451
Art-h | N-fs
הַזֹּ֖את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
לָ֑נוּ
La.nu
[belongs] to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
מְּלַאכְתְּךָ֙
me.lakh.te.Kha
[is] occupation your
4399
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמֵאַ֣יִן
u.me.'A.yin
and from where?
0370
Conj-w | Prep-m | Inter-'yn
תָּב֔וֹא
ta.Vo'
do you come
0935
V-Qal-Imperf-2ms
מָ֣ה
mah
what?
4100
Pro-i
אַרְצֶ֔ךָ
'ar.Tze.kha
[is] land your
0776
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאֵֽי־
ve.'ei-
and where?
0335
Conj-w | Inter-'y
מִזֶּ֥ה
mi.Zeh
from this
2088
Prep-m | Cond-zh
עַ֖ם
'am
people
5971
N-ms
אָֽתָּה׃
'A.tah
[are] you
0859
Pro-p2ms