Log in

Jonah 1:6 Jon 1:6

‹ prev next ›
Original
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־ לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־ אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
English (KJV)
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
6#22538
וַיִּקְרַ֤ב
vai.yik.Rav
and he drew near
7126
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָיו֙
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
רַ֣ב
rav
[the] chief of
7227
N-ms-c
הַחֹבֵ֔ל
ha.cho.Vel
the sailor[s]
2259
Art-h | N-ms
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֖וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
לְּךָ֣
le.Kha
[is] to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
נִרְדָּ֑ם
nir.Dam
sleeping
7290
V-NifalPass-Part-msa
ק֚וּם
kum
arise
6965
V-Qal-Imp-2ms
קְרָ֣א
ke.Ra'
call
7121
V-Qal-Imp-2ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
god your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אוּלַ֞י
'u.Lai
perhaps
0194
Adv
יִתְעַשֵּׁ֧ת
yit.'a.Shet
he will give thought
6245
V-Hith-Imperf-3ms
הָאֱלֹהִ֛ים
ha.'E.lo.Him
the god
0430
Art-h | N-mp
לָ֖נוּ
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
נֹאבֵֽד׃
no.Ved
we will perish
0006
V-Qal-Imperf-1cp