Log in

Joel 2:20 Jol 2:20

‹ prev next ›
Original
וְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
English (KJV)
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
20#22332
וְֽאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
הַצְּפוֹנִ֞י
ha.tze.fo.Ni
the northerner[s]
6830
Art-h | Adj-ms
אַרְחִ֣יק
'ar.Chik
I will remove far away
7368
V-Hifil-Imperf-1cs
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
me.'a.lei.Khem
from with <the> you
5921
Prep-m | Prep-`l | Suf-Op2m-p2mp
וְהִדַּחְתִּיו֮
ve.hi.dach.Tiv
and I will drive away it
5080
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
אֶ֣רֶץ
'E.retz
a land
0776
N-fs-c
צִיָּ֣ה
tzi.Yah
dry
6723
N-fs
וּשְׁמָמָה֒
u.she.ma.Mah
and desolation
8077
Conj-w | N-fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
פָּנָ֗יו
pa.Nav
face its
6440
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַיָּם֙
hai.Yam
the sea
3220
Art-h | N-ms
הַקַּדְמֹנִ֔י
ha.kad.mo.Ni
<the> eastern
6931
Art-h | Adj-ms
וְסֹפ֖וֹ
ve.so.Fo
and end its
5490
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַיָּ֣ם
hai.Yam
the sea
3220
Art-h | N-ms
הָאַֽחֲר֑וֹן
ha.'a.cha.Ron
<the> western
0314
Art-h | Adj-ms
וְעָלָ֣ה
ve.'a.Lah
and it will go up
5927
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
בָאְשׁ֗וֹ
va.'e.Sho
stench its
0889
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְתַ֙עַל֙
ve.Ta.'al
and it will go up
5927
Conj-w | V-Qal-Juss-3fs
צַחֲנָת֔וֹ
tza.cha.na.To
foul smell its
6709
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
הִגְדִּ֖יל
hig.Dil
he has made great
1431
V-Hifil-Perf-3ms
לַעֲשֽׂוֹת׃
la.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c