Log in

Joel 2:2 Jol 2:2

‹ prev next ›
Original
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
English (KJV)
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
2#22314
י֧וֹם
Yom
a day of
3117
N-ms-c
חֹ֣שֶׁךְ
Cho.shekh
darkness
2822
N-ms
וַאֲפֵלָ֗ה
va.'a.fe.Lah
and gloom
0653
Conj-w | N-fs
י֤וֹם
Yom
a day of
3117
N-ms-c
עָנָן֙
'a.Nan
cloud
6051
N-ms
וַעֲרָפֶ֔ל
va.'a.ra.Fel
and thick darkness
6205
Conj-w | N-ms
כְּשַׁ֖חַר
ke.Sha.char
like dawn
7837
Prep-k | N-ms
פָּרֻ֣שׂ
pa.Rus
spread out
6566
V-Qal-PartPass-msa
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
הֶֽהָרִ֑ים
he.ha.Rim
the mountains
2022
Art-h | N-mp
עַ֚ם
'am
a people
5971
N-ms
רַ֣ב
rav
numerous
7227
Adj-ms
וְעָצ֔וּם
ve.'a.Tzum
and mighty
6099
Conj-w | Adj-ms
כָּמֹ֗הוּ
ka.Mo.hu
like it
3644
Prep-kmw | Suf-Os3m-p3ms
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
נִֽהְיָה֙
nih.Yah
it has occurred
1961
V-NifalPass-Perf-3ms
מִן־
min-
since
4480
Prep-mn־
הָ֣עוֹלָ֔ם
ha.'o.Lam
<the> antiquity
5769
Art-h | N-ms
וְאַֽחֲרָיו֙
ve.'a.cha.Rav
and after it
0310
Conj-w | Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef
it will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-3ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
שְׁנֵ֖י
she.Nei
years of
8141
N-mp-c
דּ֥וֹר
Dor
a generation
1755
N-ms
וָדֽוֹר׃
va.Dor
and a generation
1755
Conj-w | N-ms