Log in

Joel 2:13 Jol 2:13

‹ prev next ›
Original
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
English (KJV)
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
13#22325
וְקִרְע֤וּ
ve.kir.'U
and tear
7167
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp
לְבַבְכֶם֙
le.vav.Khem
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְאַל־
ve.'al-
and may not [it be]
0408
Conj-w | Neg-'l
בִּגְדֵיכֶ֔ם
big.dei.Khem
garments your
0899
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְשׁ֖וּבוּ
ve.Shu.vu
and return
7725
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
חַנּ֤וּן
cha.Nun
[is] gracious
2587
Adj-ms
וְרַחוּם֙
ve.ra.Chum
and compassionate
7349
Conj-w | Adj-ms
ה֔וּא
Hu'
he
1931
Pro-p3ms
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh
long of
0750
Adj-ms-c
אַפַּ֙יִם֙
'a.Pa.yim
anger<s>
0639
N-md
וְרַב־
ve.rav-
and great of
7227
Conj-w | Adj-ms-c
חֶ֔סֶד
Che.sed
covenant loyalty
2617
N-ms
וְנִחָ֖ם
ve.ni.Cham
and relenting
5162
Conj-w | V-NifalPass-Part-msa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
<the> harm
7451
Art-h | N-fs