Log in

Joel 1:2 Jol 1:2

‹ prev next ›
Original
שִׁמְעוּ־ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
English (KJV)
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
2#22294
שִׁמְעוּ־
shim.'u-
hear
8085
V-Qal-Imp-2mp
זֹאת֙
zoT
this
2063
Cond-z't
הַזְּקֵנִ֔ים
ha.ze.ke.Nim
O elders
2205
Art-h | Adj-mp
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
ve.ha.'a.Zi.nu
and give ear
0238
Conj-w | V-Hifil-Imp-2mp
כֹּ֖ל
kol
O all
3605
N-ms-c
יוֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[the] inhabitants of
3427
V-Qal-Part-mpc
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הֶהָ֤יְתָה
he.Ha.ye.tah
¿ has it happened
1961
Inter-h | V-Qal-Perf-3fs
זֹּאת֙
zoT
this
2063
Cond-z't
בִּֽימֵיכֶ֔ם
bi.mei.Khem
in days your
3117
Prep-b | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְאִ֖ם
ve.'Im
and or?
0518
Conj-w | Conj-'m
בִּימֵ֥י
bi.Mei
in [the] days of
3117
Prep-b | N-mp-c
אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
'a.Vo.tei.Khem
ancestors your
0001
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp