Log in

Job 42:11 Job 42:11

‹ prev next ›
Original
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־ אֶחָ֨יו וְכָל־ אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־ יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס
English (KJV)
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
11#13934
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
and they came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵ֠לָיו
'E.lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
אֶחָ֨יו
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
אַחְיוֹתָ֜יו
'ach.yo.tav
sisters his
0269
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
יֹדְעָ֣יו
yo.de.'Av
[those who] knew him
3045
V-Qal-Part-mpc | Suf-Os3m-p3ms
לְפָנִ֗ים
le.fa.Nim
<to> before
6440
Prep-l | N-mp
וַיֹּאכְל֨וּ
vai.yo.khe.Lu
and they ate
0398
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
עִמּ֣וֹ
i.Mo
with him
5973
Prep-`m | Suf-Os3m-p3ms
לֶחֶם֮
le.Chem
bread
3899
N-ms
בְּבֵיתוֹ֒
be.vei.To
in house his
1004
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיָּנֻ֤דוּ
vai.ya.Nu.du
and they showed sympathy
5110
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
לוֹ֙
lo
to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
וַיְנַחֲמ֣וּ
vay.na.cha.Mu
and they comforted
5162
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֹת֔וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
עַ֚ל
'al
on
5921
Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
the trouble
7451
Art-h | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
הֵבִ֥יא
he.Vi'
he had brought
0935
V-Hifil-Perf-3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
עָלָ֑יו
'a.Lav
on him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
and they gave
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
ל֗וֹ
lo
to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
אִ֚ישׁ
'ish
each one
0376
N-ms
קְשִׂיטָ֣ה
ke.si.Tah
a piece of money
7192
N-fs
אֶחָ֔ת
'e.Chat
one
0259
Adj-fs-c
וְאִ֕ישׁ
ve.'Ish
and each one
0376
Conj-w | N-ms
נֶ֥זֶם
Ne.zem
a ring of
5141
N-ms-c
זָהָ֖ב
za.Hav
gold
2091
N-ms
אֶחָֽד׃ ס
'e.Chad
one
0259
Adj-fs