Log in

Job 2:3 Job 2:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
English (KJV)
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
3#12895
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַשָּׂטָ֗ן
ha.sa.Tan
the adversary
7854
Art-h | N-ms
הֲשַׂ֣מְתָּ
ha.Sam.ta
¿ have you set
7760
Inter-h | V-Qal-Perf-2ms
לִבְּךָ֮
li.be.Kha
heart your
3820
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עַבְדִּ֣י
'av.Di
servant my
5650
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אִיּוֹב֒
'i.yOv
Job
0347
N-pr-m
כִּי֩
ki
for
3588
Conj-ky
אֵ֨ין
'ein
there not
0369
N-ms-c
כָּמֹ֜הוּ
ka.Mo.hu
[is] like him
3644
Prep-kmw | Suf-Os3m-p3ms
בָּאָ֗רֶץ
ba.'A.retz
on the earth
0776
Prep-b | N-fs
אִ֣ישׁ
'ish
a man
0376
N-ms
תָּ֧ם
tam
blameless
8535
Adj-ms
וְיָשָׁ֛ר
ve.ya.Shar
and upright
3477
Conj-w | Adj-ms
יְרֵ֥א
ye.Re'
fearing
3373
Adj-ms-c
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
<of> God
0430
N-mp
וְסָ֣ר
ve.Sar
and [who] turns aside
5493
Conj-w | V-Qal-Part-msa
מֵרָ֑ע
me.Ra'
from evil
7451
Prep-m | Adj-ms
וְעֹדֶ֙נּוּ֙
ve.'o.De.nu
and still he
5750
Conj-w | Adj-ms-c | Suf-Ss3m-p3ms
מַחֲזִ֣יק
ma.cha.Zik
[is] keeping hold
2388
V-Hifil-Part-msa
בְּתֻמָּת֔וֹ
be.tu.ma.To
on integrity his
8538
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַתְּסִיתֵ֥נִי
va.te.si.Te.ni
and you incited me
5496
c | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
ב֖וֹ
vo
against him
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
לְבַלְּע֥וֹ
le.va.le.'O
to ruin him
1104
Prep-l | V-Piel-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
חִנָּֽם׃
chi.Nam
without cause
2600
Adv