Log in

Job 1:16 Job 1:16

‹ prev next ›
Original
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
English (KJV)
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
16#12886
ע֣וֹד׀
od
still
5750
Adj-ms
זֶ֣ה
zeh
this [one]
2088
Cond-zh
מְדַבֵּ֗ר
me.da.Ber
[was] speaking
1696
V-Piel-Part-msa
וְזֶה֮
ve.Zeh
and this [one]
2088
Conj-w | Cond-zh
בָּ֣א
ba'
he came
0935
V-Qal-Part-msa
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵ֣שׁ
'esh
[the] fire of
0784
N-bs-c
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
נָֽפְלָה֙
na.fe.Lah
it fell
5307
V-Qal-Perf-3fs
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וַתִּבְעַ֥ר
va.tiv.'Ar
and it burned
1197
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
בַּצֹּ֛אן
ba.Tzon
<on> the sheep
6629
Prep-b | N-bs
וּבַנְּעָרִ֖ים
u.va.ne.'a.Rim
and <on> the servants
5288
Conj-w | Prep-b | N-mp
וַתֹּאכְלֵ֑ם
va.tokh.Lem
and it consumed them
0398
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs | Suf-Op3m-p3mp
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va.'i.Mal.Tah
and I have escaped !
4422
c | V-NifalPass-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
רַק־
rak-
only
7535
Adv
אֲנִ֛י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
לְבַדִּ֖י
le.va.Di
to alone me
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
to tell
5046
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
לָֽךְ׃
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2ms