Log in

Jeremiah 51:58 Jer 51:58

‹ prev next ›
Original
כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־ רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־ אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
English (KJV)
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
58#20271
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֞ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot
of hosts
6635
N-fp
חֹ֠מוֹת
Cho.mot
[the] walls of
2346
N-fp-c
בָּבֶ֤ל
ba.Vel
Babylon
0894
N-pr
הָֽרְחָבָה֙
ha.re.cha.Vah
<the> broad
7342
Art-h | Adj-fs
עַרְעֵ֣ר
'ar.'Er
utterly <demolish>
6209
V-Piel-InfCons-c
תִּתְעַרְעָ֔ר
tit.'ar.'Ar
it will be demolished
6209
V-Hith-Imperf-3fs
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
u.she.'a.Rei.ha
and gates its
8179
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
הַגְּבֹהִ֖ים
ha.ge.vo.Him
<the> high
1364
Art-h | Adj-mp
בָּאֵ֣שׁ
ba.'Esh
with <the> fire
0784
Prep-b | N-bs
יִצַּ֑תּוּ
yi.Tza.tu
they will be kindled
3341
V-Qal-Imperf-3mp
וְיִֽגְע֨וּ
ve.yig.'U
and they may labor
3021
Conj-w | V-Qal-u-3mp
עַמִּ֧ים
'a.Mim
peoples
5971
N-mp
בְּדֵי־
be.dei-
for [the] sufficiency of
1767
Prep-b | N-ms-c
רִ֛יק
rik
emptiness
7385
N-ms
וּלְאֻמִּ֥ים
u.le.'u.Mim
and peoples
3816
Conj-w | N-mp
בְּדֵי־
be.dei-
for [the] sufficiency of
1767
Prep-b | N-ms-c
אֵ֖שׁ
'esh
fire
0784
N-bs
וְיָעֵֽפוּ׃ ס
ve.ya.'E.fu
and they grow weary
3286
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp