Log in

Jeremiah 49:2 Jer 49:2

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־ רַבַּ֨ת בְּנֵי־ עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
English (KJV)
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
2#20130
לָכֵ֡ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
הִנֵּה֩
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
יָמִ֨ים
ya.Mim
days
3117
N-mp
בָּאִ֜ים
ba.'Im
[are] coming
0935
V-Qal-Part-mpa
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
Ve.hish.ma'.ti
and I will sound aloud
8085
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
אֶל־
'el-
against
0413
Prep-'l
רַבַּ֨ת
ra.Bat
Rabbah of
7237
Adj-fs-c
בְּנֵי־
be.nei-
[the] people of
1121
N-mp-c
עַמּ֜וֹן
a.Mon
Ammon
5983
N-pr-m
תְּרוּעַ֣ת
te.ru.'At
a shout of
8643
N-fs-c
מִלְחָמָ֗ה
mil.cha.Mah
battle
4421
N-fs
וְהָֽיְתָה֙
ve.ha.ye.Tah
and it will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
לְתֵ֣ל
le.Tel
<into> a mound of
8510
Prep-l | N-ms-c
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah
desolation
8077
N-fs
וּבְנֹתֶ֖יהָ
u.ve.no.Tei.ha
and daughters its
1323
Conj-w | N-fp-c | Suf-Ps3f-p3fs
בָּאֵ֣שׁ
ba.'Esh
with <the> fire
0784
Prep-b | N-bs
תִּצַּ֑תְנָה
ti.Tzat.nah
they will be kindled
3341
V-Qal-Imperf-3fp
וְיָרַ֧שׁ
ve.ya.Rash
and it will dispossess
3423
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יֹרְשָׁ֖יו
yo.re.Shav
[those who] dispossessed it
3423
V-Qal-Part-mpc | Suf-Os3m-p3ms
אָמַ֥ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr