Log in

Jeremiah 49:16 Jer 49:16

‹ prev next ›
Original
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־ תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
16#20144
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
tif.latz.te.Kha
horror your
8606
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
הִשִּׁ֤יא
hi.Shi'
it has deceived
5377
V-Hifil-Perf-3ms
אֹתָךְ֙
'o.toKh
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Os2m-p2ms
זְד֣וֹן
ze.Don
[the] arrogance of
2087
N-ms-c
לִבֶּ֔ךָ
li.Be.kha
heart your
3820
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
שֹֽׁכְנִי֙
sho.khe.Ni
O dweller
7931
V-Qal-Part-msc
בְּחַגְוֵ֣י
be.chag.Vei
in [the] clefts of
2288
Prep-b | N-mp-c
הַסֶּ֔לַע
ha.Se.la'
the rock
5553
Art-h | N-ms
תֹּפְשִׂ֖י
to.fe.Si
O occupant of
8610
V-Qal-Part-msc
מְר֣וֹם
me.Rom
[the] height[s] of
4791
N-ms-c
גִּבְעָ֑ה
giv.'Ah
a hill
1389
N-fs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
תַגְבִּ֤יהַ
tag.Bi.ha
you will make high
1361
V-Hifil-Imperf-2ms
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
ka.Ne.sher
like <the> eagle
5404
Prep-k | N-ms
קִנֶּ֔ךָ
ki.Ne.cha
nest your
7064
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִשָּׁ֥ם
mi.Sham
from there
8033
Prep-m | Adv
אֽוֹרִידְךָ֖
'o.ri.de.Kha
I will bring down you
3381
V-Hifil-Imperf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr