Log in

Jeremiah 46:16 Jer 46:16

‹ prev next ›
Original
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־ נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־ עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־ אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃
English (KJV)
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
16#20062
הִרְבָּ֖ה
hir.Bah
he will multiply
7235
V-Hifil-Perf-3ms
כּוֹשֵׁ֑ל
ko.Shel
[one who] stumbles
3782
V-Qal-Part-msa
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
נָפַ֞ל
na.Fal
he will fall
5307
V-Qal-Perf-3ms
אִ֣ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
רֵעֵ֗הוּ
re.'E.hu
neighbor his
7453
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
ק֣וּמָה׀
Ku.mah
arise !
6965
V-Qal-Imp-2ms | Suf-h-h
וְנָשֻׁ֣בָה
ve.na.Shu.vah
so let us return
7725
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עַמֵּ֗נוּ
'a.Me.nu
people our
5971
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
אֶ֙רֶץ֙
'e.retz
[the] land of
0776
N-fs-c
מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ
mo.lad.Te.nu
kindred our
4138
N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<from> because of
6440
Prep-m | N-mp-c
חֶ֥רֶב
Che.rev
[the] sword of
2719
N-fs-c
הַיּוֹנָֽה׃
hai.yo.Nah
the oppressor
3238
Art-h | V-Qal-Part-fsa