Log in

Jeremiah 44:8 Jer 44:8

‹ prev next ›
Original
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
English (KJV)
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
8#20019
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙
le.hakh.'i.Se.ni
by provoking to anger me
3707
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Os1c-p1bs
בְּמַעֲשֵׂ֣י
be.ma.'a.Sei
by [the] deeds of
4639
Prep-b | N-mp-c
יְדֵיכֶ֔ם
ye.dei.Khem
hands your
3027
N-bd-c | Suf-Pp2m-p2mp
לְקַטֵּ֞ר
le.ka.Ter
by making smoke
6999
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
לֵאלֹהִ֤ים
le.lo.Him
to gods
0430
Prep-l | N-mp
אֲחֵרִים֙
'a.che.Rim
other
0312
Adj-mp
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
where
0834
Rel-'shr
אַתֶּ֥ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
בָּאִ֖ים
ba.'Im
[have] come
0935
V-Qal-Part-mpa
לָג֣וּר
la.Gur
to sojourn
1481
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
שָׁ֑ם
Sham
there
8033
Adv
לְמַ֙עַן֙
le.Ma.'an
so as
4616
Conj-m`n
הַכְרִ֣ית
hakh.Rit
to cut off
3772
V-Hifil-InfCons-c
לָכֶ֔ם
la.Khem
to <the> yourselves
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
וּלְמַ֤עַן
u.le.Ma.'an
and so as
4616
Conj-w | Conj-m`n
הֱיֽוֹתְכֶם֙
he.yot.Khem
to become you
1961
V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
לִקְלָלָ֣ה
lik.la.Lah
<into> a curse
7045
Prep-l | N-fs
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u.le.cher.Pah
and <into> a reproach
2781
Conj-w | Prep-l | N-fs
בְּכֹ֖ל
be.Khol
among all
3605
Prep-b | N-ms-c
גּוֹיֵ֥י
go.Yei
[the] nations of
1471
N-mp-c
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs