Log in

Jeremiah 44:25 Jer 44:25

‹ prev next ›
Original
כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָֽה־ צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־ נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־ נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־ נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
English (KJV)
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
25#20036
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָֽה־
Yah.weh-
Yahweh
3068
N-pr
צְבָאוֹת֩
tze.va.'Ot
of hosts
6635
N-fp
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אַתֶּ֨ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
וּנְשֵׁיכֶ֜ם
u.ne.shei.Khem
and wives your
0802
Conj-w | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
va.te.da.Be.re.nah
and you have spoken
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-3fp
בְּפִיכֶם֮
be.fi.Khem
with mouth your
6310
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וּבִידֵיכֶ֣ם
u.vi.dei.Khem
and with hands your
3027
Conj-w | Prep-b | N-bd-c | Suf-Pp2m-p2mp
מִלֵּאתֶ֣ם׀
mi.le.Tem
you have fulfilled
4390
V-Piel-Perf-2mp
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עָשֹׂ֨ה
'a.Soh
certainly <to perform>
6213
V-Qal-InfAbs-a
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh
we will perform
6213
V-Qal-Imperf-1cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נְדָרֵ֗ינוּ
ne.da.Rei.nu
vows our
5088
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָדַ֙רְנוּ֙
na.Dar.nu
we have vowed
5087
V-Qal-Perf-1cp
לְקַטֵּר֙
le.ka.Ter
to make smoke
6999
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
לִמְלֶ֣כֶת
lim.Le.khet
to [the] queen of
4446
Prep-l | N-fs-c
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וּלְהַסֵּ֥ךְ
u.le.ha.Sekh
and to pour out
5258
Conj-w | Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
לָ֖הּ
lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
נְסָכִ֑ים
ne.sa.Khim
drink offerings
5262
N-mp
הָקֵ֤ים
ha.Keim
certainly <to carry out>
6965
V-Hifil-InfAbs-a
תָּקִ֙ימְנָה֙
ta.Ki.me.nah
you will carry out
6965
V-Hifil-Imperf-3fp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נִדְרֵיכֶ֔ם
nid.rei.Khem
vows your
5088
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְעָשֹׂ֥ה
ve.'a.Soh
and certainly <to perform>
6213
Conj-w | V-Qal-InfAbs-a
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta.'a.Sei.nah
you will perform
6213
V-Qal-Imperf-3fp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
nid.rei.Khem
vows your
5088
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp