Log in

Jeremiah 44:12 Jer 44:12

‹ prev next ›
Original
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־ שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃
English (KJV)
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
12#20023
וְלָקַחְתִּ֞י
ve.la.kach.Ti
and I will take away
3947
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
[the] remnant of
7611
N-fs-c
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
שָׂ֨מוּ
Sa.mu
they set
7760
V-Qal-Perf-3cp
פְנֵיהֶ֜ם
fe.nei.Hem
faces their
6440
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
לָב֣וֹא
la.Vo'
to go
0935
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶֽרֶץ־
'e.retz-
[the] land of
0776
N-fs-c
מִצְרַיִם֮
mitz.ra.Yim
Egypt
4714
N-pr
לָג֣וּר
la.Gur
to sojourn
1481
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
שָׁם֒
sham
there
8033
Adv
וְתַ֨מּוּ
ve.Ta.mu
and they will meet their end
8552
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
כֹ֜ל
khol
everyone
3605
N-ms
בְּאֶ֧רֶץ
be.'E.retz
in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
מִצְרַ֣יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
יִפֹּ֗לוּ
yi.Po.lu
they will fall
5307
V-Qal-Imperf-3mp
בַּחֶ֤רֶב
ba.Che.rev
by the sword
2719
Prep-b | N-fs
בָּֽרָעָב֙
ba.ra.'Av
by <the> famine
7458
Prep-b | N-ms
יִתַּ֔מּוּ
yi.Ta.mu
they will meet their end
8552
V-Qal-Imperf-3mp
מִקָּטֹן֙
mi.ka.Ton
from [the] small
6996
Prep-m | Adj-ms
וְעַד־
ve.'ad-
and unto
5704
Conj-w | Prep-`d
גָּד֔וֹל
ga.Dol
[the] great
1419
Adj-ms
בַּחֶ֥רֶב
ba.Che.rev
by the sword
2719
Prep-b | N-fs
וּבָרָעָ֖ב
u.va.ra.'Av
and by <the> famine
7458
Conj-w | Prep-b | N-ms
יָמֻ֑תוּ
ya.Mu.tu
they will die
4191
V-Qal-Imperf-3mp
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
and they will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לְאָלָ֣ה
le.'a.Lah
<into> an curse
0423
Prep-l | N-fs
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
<into> a horror
8047
Prep-l | N-fs
וְלִקְלָלָ֖ה
ve.lik.la.Lah
and <into> a curse
7045
Conj-w | Prep-l | N-fs
וּלְחֶרְפָּֽה׃
u.le.cher.Pah
and <into> a reproach
2781
Conj-w | Prep-l | N-fs