Log in

Jeremiah 43:12 Jer 43:12

‹ prev next ›
Original
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־ יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־ בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃
English (KJV)
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
12#20010
וְהִצַּ֣תִּי
ve.hi.Tza.ti
and I will kindle
3341
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
אֵ֗שׁ
'Esh
fire
0784
N-bs
בְּבָתֵּי֙
be.va.Tei
in [the] houses of
1004
Prep-b | N-mp-c
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] gods of
0430
N-mp-c
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
וּשְׂרָפָ֖ם
u.se.ra.Fam
and he will burn them
8313
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
וְשָׁבָ֑ם
ve.sha.Vam
and he will take captive them
7617
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
וְעָטָה֩
ve.'a.Tah
and he will delouse
5844
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֶ֨רֶץ
'E.retz
[the] land of
0776
N-fs-c
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
כַּאֲשֶׁר־
ka.'a.Sher-
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יַעְטֶ֤ה
ya'.Teh
he delouses
5844
V-Qal-Imperf-3ms
הָֽרֹעֶה֙
ha.ro.'Eh
the shepherd
7462
Art-h | V-Qal-Part-msa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בִּגְד֔וֹ
big.Do
garment his
0899
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְיָצָ֥א
ve.ya.Tza'
and he will go out
3318
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
מִשָּׁ֖ם
mi.Sham
from there
8033
Prep-m | Adv
בְּשָׁלֽוֹם׃
be.sha.Lom
in peace
7965
Prep-b | N-ms