Log in

Jeremiah 42:18 Jer 42:18

‹ prev next ›
Original
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־ יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
English (KJV)
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
18#19994
כִּי֩
ki
for
3588
Conj-ky
כֹ֨ה
khoh
thus
3541
Adv
אָמַ֜ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צְבָאוֹת֮
tze.va.'Ot
of hosts
6635
N-fp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
נִתַּ֨ךְ
ni.Takh
it was poured out
5413
V-NifalPass-Perf-3ms
אַפִּ֜י
'a.Pi
anger my
0639
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַחֲמָתִ֗י
va.cha.ma.Ti
and rage my
2534
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
יֹֽשְׁבֵי֙
yo.she.Vei
[the] inhabitants of
3427
V-Qal-Part-mpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
כֵּ֣ן
ken
so
3651
Adv
תִּתַּ֤ךְ
ti.Takh
it will pour out
5413
V-Qal-Imperf-3fs
חֲמָתִי֙
cha.ma.Ti
rage my
2534
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
on you
5921
Prep-`l | Suf-Op2m-p2mp
בְּבֹאֲכֶ֖ם
be.vo.'a.Khem
when go you
0935
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
וִהְיִיתֶ֞ם
vih.yi.Tem
and you will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-2mp
לְאָלָ֤ה
le.'a.Lah
<into> an curse
0423
Prep-l | N-fs
וּלְשַׁמָּה֙
u.le.sha.Mah
and <into> a horror
8047
Conj-w | Prep-l | N-fs
וְלִקְלָלָ֣ה
ve.lik.la.Lah
and <into> a curse
7045
Conj-w | Prep-l | N-fs
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u.le.cher.Pah
and <into> a reproach
2781
Conj-w | Prep-l | N-fs
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
תִרְא֣וּ
tir.'U
you will see
7200
V-Qal-Imperf-2mp
ע֔וֹד
od
again
5750
Adj-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh