Log in

Jeremiah 4:30 Jer 4:30

‹ prev next ›
Original
וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־ תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־ תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־ תַעְדִּ֣י עֲדִי־ זָהָ֗ב כִּֽי־ תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
English (KJV)
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
30#19058
וְאַ֨תְּ
ve.'a.ti
and you
0859
Conj-w | Pro-p2fs
שָׁד֜וּד
sha.Dud
O devastated [one]
7703
V-Qal-PartPass-msa
מַֽה־
mah-
what?
4100
Pro-i
תַּעֲשִׂ֗י
ta.'a.Si
are you doing
6213
V-Qal-Imperf-2fs
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
תִלְבְּשִׁ֨י
til.be.Shi
you are dressing
3847
V-Qal-Imperf-2fs
שָׁנִ֜י
sha.Ni
scarlet
8144
N-ms
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
תַעְדִּ֣י
ta'.Di
you ornament yourself
5710
V-Qal-Imperf-2fs
עֲדִי־
'a.di-
ornament[s] of
5716
N-ms-c
זָהָ֗ב
za.Hav
gold
2091
N-ms
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
תִקְרְעִ֤י
tik.re.'I
you tear open
7167
V-Qal-Imperf-2fs
בַפּוּךְ֙
va.puKh
with <the> eye-paint
6320
Prep-b | N-ms
עֵינַ֔יִךְ
'ei.Na.yikh
eyes your
5869
N-fd-c | Suf-Ps2f-p2fs
לַשָּׁ֖וְא
la.Shav'
for <the> vanity
7723
Prep-l | N-ms
תִּתְיַפִּ֑י
tit.ya.Pi
you beautify yourself
3302
V-Hith-Imperf-2fs
מָאֲסוּ־
ma.'a.su-
they have rejected
3988
V-Qal-Perf-3cp
בָ֥ךְ
vakh
<in> <the> you
9032
Prep-b | Suf-Os2f-p2fs
עֹגְבִ֖ים
'o.ge.Vim
lovers
5689
V-Qal-Part-mpa
נַפְשֵׁ֥ךְ
naf.Shekh
life your
5315
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ׃
ye.va.Ke.shu
they seek
1245
V-Piel-Imperf-3mp