Log in

Jeremiah 35:15 Jer 35:15

‹ prev next ›
Original
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־ כָּל־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־ תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־ אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
English (KJV)
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
15#19839
וָאֶשְׁלַ֣ח
va.'esh.Lach
and I sent
7971
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲלֵיכֶ֣ם
'a.lei.Khem
to you
0413
Prep-'l | Suf-Op2m-p2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
עֲבָדַ֣י
'a.va.Dai
servants my
5650
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַנְּבִאִ֣ים׀
ha.ne.vi.'Im
the prophets
5030
Art-h | N-mp
הַשְׁכֵּ֣ים
hash.Keim
rising early
7925
V-Hifil-InfAbs-a
וְשָׁלֹ֣חַ׀
ve.sha.Lo.ach
and sending
7971
Conj-w | V-Qal-InfAbs-a
לֵאמֹ֡ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
שֻׁבוּ־
shu.vu-
turn back
7725
V-Qal-Imp-2mp
נָ֡א
na'
please
4994
Adv-n'
אִישׁ֩
'ish
everyone
0376
N-ms
מִדַּרְכּ֨וֹ
mi.dar.Ko
from way his
1870
Prep-m | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
הָרָעָ֜ה
ha.ra.'Ah
<the> evil
7451
Art-h | Adj-fs
וְהֵיטִ֣יבוּ
ve.hei.Ti.vu
and make good
3190
Conj-w | V-Hifil-Imp-2mp
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
ma.'a.lei.Khem
deeds your
4611
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְאַל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
תֵּ֨לְכ֜וּ
te.le.Khu
you walk
1980
V-Qal-Juss-2mp
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him
gods
0430
N-mp
אֲחֵרִים֙
'a.che.Rim
other
0312
Adj-mp
לְעָבְדָ֔ם
le.'a.ve.Dam
to serve them
5647
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Op3m-p3mp
וּשְׁבוּ֙
u.she.Vu
and dwell
3427
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
the land
0127
Art-h | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
I gave
5414
V-Qal-Perf-1cs
לָכֶ֖ם
la.Khem
to you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ve.la.'a.vo.tei.Khem
and to ancestors your
0001
Conj-w | Prep-l | N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְלֹ֤א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הִטִּיתֶם֙
hi.ti.Tem
you inclined
5186
V-Hifil-Perf-2mp
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אָזְנְכֶ֔ם
'a.ze.ne.Khem
ear your
0241
N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
you listened
8085
V-Qal-Perf-2mp
אֵלָֽי׃
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs