Log in

Jeremiah 31:8 Jer 31:8

‹ prev next ›
Original
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־ אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
English (KJV)
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
8#19700
הִנְנִי֩
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
מֵבִ֨יא
me.Vi'
[am] about to bring
0935
V-Hifil-Part-msa
אוֹתָ֜ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from a land of
0776
Prep-m | N-fs-c
צָפ֗וֹן
tza.Fon
[the] north
6828
N-fs
וְקִבַּצְתִּים֮
ve.ki.batz.Tim
and I will gather them
6908
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
מִיַּרְכְּתֵי־
mi.yar.ke.tei-
from [the] remotest parts of
3411
Prep-m | N-fd-c
אָרֶץ֒
'a.Retz
[the] earth
0776
N-fs
בָּ֚ם
bam
[will be] among <the> them
9038
Prep-b | Suf-Op3m-p3mp
עִוֵּ֣ר
'i.Ver
[the] blind
5787
Adj-ms
וּפִסֵּ֔חַ
u.fi.Se.ach
and [the] lame
6455
Conj-w | Adj-ms
הָרָ֥ה
ha.Rah
[the] pregnant
2030
Adj-fs
וְיֹלֶ֖דֶת
ve.yo.Le.det
and [one] giving birth
3205
Conj-w | V-Qal-Part-fsa
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav
alike
3162
Adv
קָהָ֥ל
ka.Hal
a company
6951
N-ms
גָּד֖וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
יָשׁ֥וּבוּ
ya.Shu.vu
they will return
7725
V-Qal-Imperf-3mp
הֵֽנָּה׃
He.nah
hither
2008
Adv