Log in

Jeremiah 31:22 Jer 31:22

‹ prev next ›
Original
עַד־ מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־ בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
English (KJV)
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
22#19714
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
מָתַי֙
ma.Tai
when?
4970
Inter-mty
תִּתְחַמָּקִ֔ין
tit.cha.ma.Kin
will you vacillate !
2559
V-Hith-Imperf-2fs | Suf-n-n
הַבַּ֖ת
ha.Bat
O daughter
1323
Art-h | N-fs
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
ha.shoe.Vah
<the> apostate
7728
Art-h | Adj-fs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
בָרָ֨א
va.Ra'
he has created
1254
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
חֲדָשָׁה֙
cha.da.Shah
a new [thing]
2319
Adj-fs
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
on the earth
0776
Prep-b | N-fs
נְקֵבָ֖ה
ne.ke.Vah
a female
5347
Adj-fs
תְּס֥וֹבֵֽב
te.Soev
she will surround
5437
V-Piel-Imperf-3fs
גָּֽבֶר׃ ס
Ga.ver
a man
1397
N-ms