Log in

Jeremiah 31:20 Jer 31:20

‹ prev next ›
Original
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־ מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־ כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
English (KJV)
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
20#19712
הֲבֵן֩
ha.Ven
¿ a son
1121
Inter-h | N-ms
יַקִּ֨יר
ya.Kir
dear
3357
Adj-ms
לִ֜י
li
of me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אֶפְרַ֗יִם
'ef.Ra.yim
[is] Ephraim
0669
N-pr-m
אִ֚ם
'im
or?
0518
Conj-'m
יֶ֣לֶד
Ye.led
a child of
3206
N-ms-c
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
sha.'a.shu.'Im
delight<s>
8191
N-mp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
מִדֵּ֤י
mi.Dei
as often as
1767
Prep-m | N-ms-c
דַבְּרִי֙
da.be.Ri
speak I
1696
V-Piel-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
בּ֔וֹ
bo
in <the> him
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
זָכֹ֥ר
za.Khor
certainly <to remember>
2142
V-Qal-InfAbs-a
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
'ez.ke.Re.nu
I remember him
2142
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
ע֑וֹד
od
still
5750
Adj-ms
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּ֗ן
Ken
-fore
3651
Adv
הָמ֤וּ
ha.Mu
they are in a tumult
1993
V-Qal-Perf-3cp
מֵעַי֙
me.'Ai
inward parts my
4578
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
ל֔וֹ
lo
for <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
רַחֵ֥ם
ra.Chem
surely <have compassion>
7355
V-Piel-InfCons-c
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ
'ara.cha.Me.nu
I will have compassion on him
7355
V-Piel-Imperf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr