Log in

Jeremiah 31:18 Jer 31:18

‹ prev next ›
Original
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
English (KJV)
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
18#19710
שָׁמ֣וֹעַ
sha.Mo.a'
certainly <to hear>
8085
V-Qal-InfAbs-a
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
I have heard
8085
V-Qal-Perf-1cs
אֶפְרַ֙יִם֙
'ef.Ra.yim
Ephraim
0669
N-pr-m
מִתְנוֹדֵ֔ד
mit.no.Ded
bemoaning itself
5110
V-Hith-Part-msa
יִסַּרְתַּ֙נִי֙
yi.sar.Ta.ni
you have disciplined me
3256
V-Piel-Perf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
וָֽאִוָּסֵ֔ר
va.'i.va.Ser
and I was disciplined
3256
c | V-NifalPass-ConsecImperf-1cs
כְּעֵ֖גֶל
ke.'E.gel
like a calf
5695
Prep-k | N-ms
לֹ֣א
lo'
[which] not
3808
Neg-l'
לֻמָּ֑ד
lu.Mad
it had been trained
3925
V-Pual-Perf-3ms
הֲשִׁיבֵ֣נִי
ha.shi.Ve.ni
restore me
7725
V-Hifil-Imp-2ms | Suf-Os1c-p1bs
וְאָשׁ֔וּבָה
ve.'a.Shu.vah
so let me return
7725
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
אַתָּ֖ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh
[are] Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
God my
0430
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs