Log in

Jeremiah 31:16 Jer 31:16

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
English (KJV)
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
16#19708
כֹּ֣ה׀
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מִנְעִ֤י
min.'I
restrain
4513
V-Qal-Imp-2fs
קוֹלֵךְ֙
ko.leKh
voice your
6963
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
מִבֶּ֔כִי
mi.Be.khi
from weeping
1065
Prep-m | N-ms
וְעֵינַ֖יִךְ
ve.'ei.Na.yikh
and eyes your
5869
Conj-w | N-fd-c | Suf-Ps2f-p2fs
מִדִּמְעָ֑ה
mi.dim.'Ah
from tear[s]
1832
Prep-m | N-fs
כִּי֩
ki
for
3588
Conj-ky
יֵ֨שׁ
yesh
there
3426
Adj-bs
שָׂכָ֤ר
sa.Khar
[will be] a reward
7939
N-ms
לִפְעֻלָּתֵךְ֙
lif.'u.la.teKh
for work your
6468
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְשָׁ֖בוּ
ve.Sha.vu
and they will return
7725
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
from [the] land of
0776
Prep-m | N-fs-c
אוֹיֵֽב׃
'o.Yev
[the] enemy
0341
V-Qal-Part-msa